Cu toții ați absolvit cursul de prindere a fugarilor
și nu au fost puțini banii plătiți de către contribuabili așa că...
Ieșiți acolo și arătați că banii se câștigă greu.
Veți lucra în echipe de teren.
Fiecare echipă e formată dintr-un căutător șef și 4 ofițeri înarmați.
Și țineți minte...
O căutare este ca un mister clasic. Astăzi toți sunteți detectivi.
Nu căutați numai fugarul, căutați și indicii unde s-ar putea ascunde.
Lăsați-mă să vă amintesc, omul ăsta e un tip violent.
Îl prindeți și numele vostru va fi o legendă locală.
Fiecare tată bun din Cascade Canion îi va spune fiului său
cum l-ați prins pe urmărit, chiar aici în curtea noastră.
Găsiți-vă colegii de căutare... Mult noroc.
Cum m-am descurcat ?
Poate vrei să mă alătur și eu vânătorii.
Ei bine, nu pot face asta, dar mulțumesc pentru ofertă.
Vom începem cu cercetarea rutelor cunoscute.
Tu știi traseele mai bine ca oricine de pe aici.
Avem o șansă cu tine aici.
Suntem aici...
Valea se întinde de la nord la sud, mai jos de noi.
Nu se poate trece la est prin acei munți.
Iar la vest sunt blocaje rutiere de-a lungul trecătorii.
Nu se poate duce decât în nord sau sud.
Probabil se va duce în sud spre Mosley dar această zonă de oamenii noștri...
Nu are cale de scăpare, doar că nu știe încă.
Bine băieți, să-l prindem.
În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
Astea sunt povestirile mele.
Mi-au ucis soția, m-au acuzat de crimă...
Acum sunt pe fugă... dar nu mă ascund.
Călăuzit de profețiile lui Nostradamus,
Îi caut...
Îi vânez...
Voi opri...
PRIMUL VAL
SubTeam proudly presents...
JOSHUA Traducerea și adaptarea AdyC
Era și timpul partenere, parcă eram o echipă.
Te înșeli dacă gândești că sunt campat aici ca să caut singur extratereștri.
Chiar dacă sunt deghizați în tineri căsătoriți.
Eddy, încetează !
Un polițist m-a recunoscut într-un restaurant.
Stai așa.
Pentru Dumnezeu, tot statul Montana e pe urmele mele. Și au câini !
Ce fel de câini ?
Nu știu, nu m-am oprit să văd, Eddie !
Stai calm, prietene. O să trecem și de asta.
Câinii bine pregătiți, sunt instruiți să adulmece atât pe sol cât și în aer.
Cum scap de ei ?
Nu poți, poți doar să-i încetinești.
Ce vegetație e în jurul tău ?
Iarba, ace de brad...
Bine, bine... răscolește zona.
Iarba strivită introduce bacterii în sol...
Trebuie să scap de aici.
Câinii scormonesc și adulmecă.
După aceea sună-mă.
Verific hărțile.
Mulțumesc Eddy.
- Ascultă, dacă nu reușesc... - Trebuie să reușești.
Dă-i bătaie!
Elicopterul să rămâne pe poziții pentru evacuări medicale de urgență.
S-ar putea să avem răniți.
Șerif Han ?
Șerif adjunct, Joshua Bridget.
Procurorul mi-a cerut ajutorul.
Sunt specialist în "tehnical combat tracking".
Apreciez orice ajutor primesc, șerifule.
Atunci o să-ți placă asta,
pe drum încoace am trecut pe lângă doi autostopiști.
L-au văzut pe fugar mergând spre sud, chiar aici.
Are sens...
Jolly Hollan, serviciul forestier.
Încântat de cunoștință, doamnă.
Nu are decât sălbăticia, o să moară fără provizii.
Pot să vă dau o sugestie ?
Sigur.
Să aveți echipe de teren în câmp deschis. Sunt 50% șanse să fie detectate.
Să stea în spatele fugarului și să-l atragă din vale.
Aici...
În Mosley.
Mă ocup...
Ia legătura cu șeriful din Mosley
ca să-și ducă oamenii în vale.
Asta va fi ca scoaterea unui iepure din gaură.
Dacă nu te deranjează o să verific tabăra să văd ce e acolo.
Nu cred că e o idee bună.
E responsabilitatea mea. Am făcut tot ce am putut aici.
Bine, rămâi la nord și să mă anunți dacă apare vreo problemă.
Bine.
De ce s-au oprit ?
A răscolit zona.
Deșteaptă mișcare.
Mai pot lua urma ?
Caută prietene...
De obicei avem o vale liniștită.
De când am revenit din oraș n-am mai avut parte de așa ceva.
O să "gust" eu însumi vânătoarea.
Te superi dacă mă alătur echipelor de căutare ?
Nicidecum.
Hei, dle șerif.
Eu sunt cel care l-a văzut, știi ?
Cade Foster...
Chiar așa ?
Da. La cârciuma lui Ted.
Stătea în colț și mânca ouă prăjite.
Poate o să primești o medalie.
Poate, poate...
Hei,
am un văr care este inspector-șef.
Poate îl știi. Bob Crowly.
Sunt în misiune temporară în Florida.
Mi-am imaginat că nu ești de aici.
Deoarece, mă gândeam că iarna ar putea fi prea geroasa aici pentru băieții că voi.
Și care ar fi acei băieți ?
Știi tu... Băieții de culoare.
Am auzit că termoreglarea voastră nu tolerează înălțimile.
Unde ai auzit asta ?
Poate o să-l sun pe Bob.
Să-i spun că a greșit trimițând un negru.
Ce naiba ai aici ?
Ura dintre voi va grăbește înfrângerea.
Am gasit un foc stins, probabil de la camparea unei rulote.
Asigurați-vă că focul e stins și continuați căutările.
E aproape.
Foster...
Câinii, Eddie nu le pot scăpa.
Ascultă-mă, poți. Sunt doar niște animale.
Unde ești ?
Nu știu, dar aud un rău.
Raul Carlson.
Acum încotro ?
Am interceptat o transmisie de la dispeceratul de comandă.
Echipele de căutare formează o mănușă mergând spre sud.
Trebuie să găsești o cale să treci de ei, după care mergi spre nord.
Nu te aud prea bine. Nu prea am semnal.
O să-ți moară mobilul când intri în pădure.
Dacă rămâi pe partea vestică a răului, după 9 km dai într-un drum forestier.
Te aștept acolo, doar stai pe lângă râul.
Să nu întârzii prietene.
Dacă s-a dus prin apă...
Nu contează.
Câinii o să-i ia urma. Lasă-i un minut.
Câinii o să-i dea de urmă. Lasă-i un minut.
Au luat urma. Mișcați-vă.
Pune-le.
N-o să repet.
Tu nu ești șerif.
Te recunosc.
Ai ucis preotul din tabără.
Ridică-te.
Subiectul 117.
Specimenul care a scăpat.
Ești cam mic pentru mine.
Lasă arma jos și îți arăt eu cât sunt de mic.
Prea târziu pentru asta.
Ce ? Alte experimente ?
Intenționez să capturez.
Bineînțeles că da.
Scopul gua e să aflăm ce te face un adversar așa formidabil.
Să vedem dacă mai sunt alții ca tine,
apoi să-i îndepărtăm.
Vrei să știi ce m-a făcut un adversar așa formidabil ?
Voi.
Voi, nenorociților, m-ați creat când mi-ați omorât soția.
Dă-i drumul.
Ei încotro se îndreaptă ?
Departe de noi.
În sudul văii.
Am trimis o echipă să te caute.
De unde ai știut că mă duc spre nord ?
Să mergi la sud însemna să intri în capcană.
N-am crezut că vei intra în capcană.
Ar trebui să o scurtăm prin pădure.
Traseul ăsta e periculos.
Rămâi la traseu.
Ridică-te.
Cătușele astea mă taie la glezne.
Dacă supraviețuiești, te omorâm noi.
Te-am prins.
Fă-o cu o împușcătură directă.
Omoară-mă.
Îmi pare rău amice.
Am aflat că un extraterestru mort nu se păstrează foarte bine.
Știu ce se întâmplă cu corpul tău când mori.
Oricum o să mor.
Nu și dacă te ajut eu.
Te rog...
Omoară-mă.
Sângerați ca și noi.
Trecătoarea Cedar 35 km
Doare ?
Bun.
Numai să nu mori.
Am fost neatent.
Ai fost învins.
Obișnuiește-te cu idea.
Am făcut o greșeală.
Bine ai venit la rasa umană.
Eu nu sunt om.
Sunt Gua.
Da, orice naiba ai fi...
Ai pus-o.
Polițiștii or să vadă fumul.
Te predau și-mi cură numele.
Emoțional, ai nevoie de răzbunare.
Poți să-i spui și așa ?
Dacă aveai voință, eram mort deja.
Sunt mai deștept decât șobolanii tăi de laborator.
Te-am subestimat.
Este povestea vieții mele.
Ea nu te-a subestimat.
Și, ea... cine e ?
Soția ta. Hannah.
Știu totul despre tine.
Tacă-ți gura.
Și Hannah...
Mai spune-i o dată numele și te voi omorî.
A spus că ne vei vâna...
Înainte să-i luăm viața.
Vrei să știi cum am făcut ?
Fă-o.
Nu sunt ca voi, nenorociților.
Voi sunteți Gua.
Cred că e timpul să aflu câteva răspunsuri.
Asta e cea mai veche metoda cu care sunt familiar.
Se numește, a pune sare pe rană.
Foarte dureroasă.
Acum...
Câți de-ai voștri sunt pe planeta noastră ?
Îți pierzi timpul.
Răspuns greșit.
La naiba !
Ce s-a întâmplat cu Foster ? S-a strecurat pe lângă voi ?
Nu știu, dle șerif.
Poate. Câinii erau pe urmele lui dar a scăpat.
Bine Ryan, calmează-te.
Du câinii înapoi în nord și vezi dacă mai pot lua urma.
Da, domnule.
Înapoi pe platou.
Restul șefilor de echipa să mențină formația și să continue mișcarea în josul văii.
Dacă avem noroc, ajungem acasă pentru cină.
Unde te ascunzi ?
Gram, văd fum.
Probabil sunt turiști.
Sunt în afara zonei principale de căutare.
Nu e sigur să rămână acolo. Ia-ți echipa și scoate-i afară.
Chiar acum.
Ești drogat.
Ți-am zis vreo vreodată...
Ce cred despre planeta ta ?
E ca și cum... Ne-ar da putere.
Sarea...
Verde ca asta, prietene...
Nu există pe planeta mea...
Fotosinteza e inhibată...
Nici măcar nu simți asta.
E din cauza sării ? Reacționezi la sare ca și cum ar fi morfină.
Totul... pe planeta mea,
e roșu.
Culoarea soarelui obosit.
Culoarea morții.
Unde-i planeta voastră ?
Într-o viață trecută.
Hei, hei, hei...
Rămâi cu mine... De unde ești ?
O pereche de galaxii,
la un milion de de ani lumina departare.
E imposibil.
V-ar trebui o viață întreagă să ajungeți aici.
Ne-am trimis conștiința...
Printr-o gaură albă pe care am creat-o în spațiu.
În astea, nu ?
V-ați trimis mintea în astea.
Dar tot mai aveți nevoie de corpuri.
Am văzut laboratorul unde le cultivați.
Știu...
Ai mai ținut aia în mână o dată.
Ai dat-o la schimb pentru viața prietenilor tăi.
Tu...
Conștiința ta am găsit-o...
O țin să-mi amintească,
cât de aproape am fost de moarte.
Drumurile noastre...
Sunt sortite să se intersecteze.
N-o să vă arestez de data asta.
Mergeți înapoi pe cărare și îndreptați-vă spre trecătoare.
Poliția o să vă scoată din pădure.
Se vindecă.
Cum de se întâmplă așa repede ?
Ne-am pus propriul ADN în corpurile umane.
Le face mai bune.
Bun.
O să fii în viață când ajunge poliția.
Nu trebuia să aduci poliția aici.
De ce ?
Pentru că o să fiu nevoit să-i ucid.
De ce totul se rezuma la a ucide ?
Sunt un acolit.
Un asasin.
De când ești aici ?
De prea mult timp.
Asta e al treilea meu corp.
Trei corpuri...
Trei vieți.
Cât sânge ai pe mâini ?
Planeta noastră e pe moarte.
Dacă nu ne extindem... murim împreună cu ea.
Ai trăit vremuri vechi ca și om,
te-ai comportat ca și noi...
Ai făcut parte dintre noi.
Este chiar așa de ușor să ucizi ?
N-am zis niciodată că e ușor.
Câteodată am...
Am avut ezitări cu privire la planul nostru.
Atunci ești laș.
Măcar noi ne împotrivim lucrurilor în care nu credem.
Eu cred... în Gua.
Și noi am fost ca voi, odată.
A fost un timp de pace și progres.
Dar am devenit neglijenți.
Și când a venit invazia... ne-au răpus.
Un rebel ne-a eliberat.
Atunci am luat numele de Gua.
Înseamnă puterea de a învinge.
De-a lungul secolelor, oamenii de știință au creat un echilibru perfect.
Am creat o mașină militară, să ne asigurăm libertatea.
Permanent.
Deci, cândva planeta voastră a fost ocupată.
Și acum vreți să o ocupați pe a noastră să completați ciclul.
Nu sunteți războinici !
Sunteți victime.
Suntem aici pentru că nu o să mai fim victime... din nou.
Uită-te la tine acum.
Nu mișca.
Aruncă arma sau vom trage.
Vreau să mă predau.
Acum lasă arma jos, bine ?
Ia-o ușor !
În genunchi.
În genunchi și pune-ți mâinile la ceafă.
Șerif US, Joshua Bridget.
Nu e șerif !
Fugarul ăsta m-a ținut ostatic.
Nu-l credeți.
Nu mișca, o să trag.
Acoperă-mă, o să-l asigur.
Nu-l lăsați să ridice arma... o să vă împuște.
Am spus să nu mișcați.
Butch ! Butch, ești bine ?
Mișcă.
I-am văzut pe fugar și pe șerif după ce Butch a fost lovit.
Totul s-a întâmplat foarte repede, dle șerif.
Las-o mai moale. Cine a tras primul ?
Păi, bănuiesc că fugarul.
Când a luat pușca șerifului.
Când scrii raportul, nu bănuiești... știi.
Șeriful l-a găsit ? E un urmăritor dat naibii.
Ei bine, acum e ostatic.
Bine. Rezistați, o să vină ajutor.
Restul...
Ați fost păcăliți.
Transmite-le coordonatele ca să vină la tine.
Aveți grijă. Fugarul este acum înarmat și periculos.
Te-am avertizat să nu aduci poliția.
Ești bunul samaritean, nu-i așa?
Ți-ai riscat viața ca să-i salvezi.
Încercau să te ucidă.
Încercau să ucidă unul din criminali.
Ești unica lor șansă de supraviețuire.
Salivau la gustul sângelui tău.
Nu știu cum s-o fac.
Crezi că poți să-ți dovedești nevinovăția.
N-or să-ți creadă spusele despre noi.
Mai degrabă te-ar crucifica, Foster.
Și ți-ar bate cuie în palme.
Încă n-ai învățat nimic despre noi, nu ?
Înainte să mă condamnați pe mine de violență,
ar trebui să vă uitați mai întâi la lumea voastră.
De data asta eu am ales să fiu negru.
Și înfrunt violenta culturii voastre în fiecare zi.
Nu am zis că suntem perfecți.
Asuprirea e ușoară...
Să lupți împotriva ei, e greu.
Noi asta încercăm.
Câteodată mă satur...
De atâta moarte pe care o aducem acestei planete.
Atunci oprește-o.
Nu pot.
Nu mișca !
Sunt de la silvicultura omule, caut turiști vagabonzi.
Dle șerif, sunteți în regulă ?
N-o să te rănesc dar n-am timp acum să-ți explic.
Trebuie să găsim un loc unde să ne ascundem.
Este un refugiu de urgență lângă liziera de pini.
Bun. Să mergem.
Mișcă.
Am recuperat cadavrul, Jim.
La Lenin Falls... E Crawly.
Cineva i-a rupt gâtul.
Și cum a ajuns fugarul la Cedar Pas, nu are sens.
Nu știu. Avem blocaje rutiere pe toată autostrada.
Încep să cred că nu e singur.
Vreau să vă dublați eforturile.
Opriți fiecare mașina și fiecare șofer și căutați peste tot.
Am înțeles Jim, orice suspect.
Stai !
Ia-o înainte.
Stai jos.
Cum te numești ?
Jolly.
Jolly, vezi dacă găsești niște apă.
Sunt peste tot și te caută.
Or să te găsească până la urmă.
Ar fi mai ușor dacă te-ai preda acum.
Am încercat, dar au tras în mine.
Pune-o aici.
Stai...
Ce e în neregulă cu tine ?
Stai departe de el sau o să fii una din statisticile lui.
Am vrut doar să mă uit la rana lui.
Am pregătire medicală de urgență... E rănit !
O da, e rănit. Ridicați tricoul.
Ridică-l !
Nu înțeleg. De unde e atâta sânge ?
În pădure a avut o cracă implantată în pântece.
Și te aștepți să te cred...
Nu.
Dar e adevărat.
Nu-l supăra. Doar ascultă ce zice.
Nu, nu. N-o să-ți meargă de data asta.
Asta... asta, nu este șerif.
De ce n-o lași să plece ?
Mă ai pe mine.
De ce să nu-ți zbor genunchiul ?
Calmează-te, bine ?
Ce vrei să spui ?
Dacă nu e șerif, cine e ?
Face parte din primul val de extratereștrii,
arată exact ca noi, numai că sunt mai puternici,
mai rapizi,
și poate chiar mai deștepți, deși încă nu m-am convins în totalitate de asta.
Mai vrei să știi și altceva, Jolly ?
Bine Cade, te cred.
Acum vreau să pui arma jos.
Vrei dovada ?
O, Dumnezeule ! Ce faci ?
Privește.
Crede ceea ce e de necrezut.
- Încotro mergi ? - Glacial Parc.
Sunt... Sunt naturalist.
Nu prea mănânci ca un naturalist.
Ai auzit că un naturalist mănâncă rădăcini de copac și...
Vezi tu... sunt naturalist în sensul că sunt...
Nudist.
Am un loc în nord în mijlocul pădurii, unde mă duc să afișez totul.
Chiar e un loc liniștit.
Mult volei...
Dă-i drumul.
Ciudatule.
Așadar, îmi spui că... e extraterestru.
Știi cum sună asta.
Da, știu.
Dacă îl predau autorităților, pot dovedi.
Știi ce ? Nici nu o să pretind că știu ce se întâmplă aici.
Dar de ce nu mă lași să-l sun pe șerif și să aranjez să te predai ?
Ți-am zis, am încercat asta.
Un polițist a fost împușcat și ei cred că țin ostatic un șerif US.
Atunci lasă-mă să chem departamentul de silvicultura.
Șeful meu e prieten cu șeriful.
Bine.
Nu am semnal aici.
Bine...
Nu te-am mințit.
Nu sunt de acord cu tot ce facem aici.
Da...
Atunci ajută-mă să-i opresc.
Îți respect lupta împotriva noastră.
Te lupți cu... Gua.
Puterea de a învinge.
Dar lupta unui om nu va face diferența.
Poate că nu.
Nu voi renunța să încerc.
Al doilea val e mai aproape decât crezi.
E ca o furtună deasupra unui deal și nu poate fi oprită.
Deja poți auzi trâmbițele.
Și ce te face așa sigur că nu-l putem opri ?
Pentru că Gua lucrează ca o unitate.
Voi sunteți deznădăjduiți și divizați în milioane de individualități.
Se numește liberul arbitru.
Asta ne face oameni.
Când vor afla de tine își vor da seama.
Sunt un martor la istoria voastră.
Îți spun...
N-o vor face.
E pe drum.
O să-l contacteze pe șerif când ajunge aici, și o să aranjeze să te predai pașnic.
În regulă.
Bine.
A fost aici.
Echipa de căutare trei, care e situația ?
Am găsit urme, are un avantaj de aproximativ 10 minute.
Ne îndreptăm spre partea de nord, nord-vest a lizierei de pini.
În regulă.
Cineva care fuge de altcineva, întotdeauna fuge undeva.
Unde te-ai duce, dle Foster ?
Bingo !
Toți urmăritorii... îndreptați-vă spre vechea cabană a pădurarului...
La liziera de pini.
Unde naiba e șeful tău ?
Nu știu. Trebuia să ajungă până acum.
Bine. Întoarce-te în cabană. Nu vreau să fii rănită.
Nu.
Cade, știu ordinele șerifului.
Dacă fugarul e înarmat... trage să ucizi.
Trebuie să-mi dai arma.
Dacă nu ai arma, nu ai ostatici.
Nu pot face asta.
Haide, mă cunosc.
- Știi să folosești asta ? - Da.
Dar să o ții îndreptată spre el, da ?
Totul o să fie bine.
A fost trimisă să mă ajute.
Ai fost ușor de controlat crezând că e aliatul tău.
Dar de ce ?
De ce faci asta pentru mine ?
Am făcut-o pentru mine.
Tu mi-ai ucis soția ?
Unde e fugarul ?
A plecat pe acolo.
E un ucigaș de polițiști.
Ești norocos că ești în viață, șerifule.
Da, sunt.
Sunt într-o călătorie...
O călătorie să găsesc adepți.
Astăzi am găsit ceva ce nu credeam că e posibil.
Joshua mi-a ucis soția ?
Nu cred că aș putea trăi, dacă aș ști.
Dar va trebui să găsesc o cale, dacă vreau să câștig acest război.
Am nevoie de cineva în interiorul taberei inamice.
Am nevoie de Joshua.
Traducerea și adaptarea AdyC Revizuită de SubTeam